1 00:00:08,640 --> 00:00:12,560 Was würden die Gamilas mit diesem alten Schlachtschiff wollen? 2 00:00:16,480 --> 00:00:17,720 Sie sind es! 3 00:00:33,960 --> 00:00:36,840 Warum sollten sie so etwas angreifen? 4 00:00:50,960 --> 00:00:54,520 Der Feind bombardiert derzeit das Gebiet um das Kap Bonomisaki. 5 00:00:54,520 --> 00:00:57,360 Das gesamte Personal bleibt im Tierheim in Bereitschaft. 6 00:00:57,600 --> 00:00:58,960 Wird es uns gut gehen? 7 00:00:58,960 --> 00:01:02,720 Wir gehen an Bord dieses Schiffes. Wir können hier nicht sterben! 8 00:01:04,920 --> 00:01:07,200 Woher kommen sie? 9 00:01:11,240 --> 00:01:12,200 Ein Träger? 10 00:02:17,000 --> 00:02:18,800 Es sind die Luftverteidigungskräfte. 11 00:02:21,320 --> 00:02:22,680 Das ist Alpha Leader. 12 00:02:22,680 --> 00:02:25,240 Wir haben die Begrüßungsparty für unsere Gäste beendet. 13 00:02:25,240 --> 00:02:28,360 OK, Alpha Leader. Wir haben es auch hier bestätigt. 14 00:02:28,360 --> 00:02:30,000 Kehren Sie sofort zur Basis zurück. 15 00:02:30,000 --> 00:02:30,720 Roger 16 00:02:43,120 --> 00:02:44,360 Diese Idioten. 17 00:02:45,200 --> 00:02:49,240 Hey, was ist dein Problem? Du lässt uns hier zurück? 18 00:02:50,720 --> 00:02:52,120 Es lebt... 19 00:02:52,920 --> 00:02:55,640 Dieses verrostete alte Schiff... 20 00:03:00,800 --> 00:03:04,050 Pluto 21 00:03:06,080 --> 00:03:09,760 Sollten wir das nicht Commander Goer auf dem Planeten Balan melden? 22 00:03:10,400 --> 00:03:13,120 Wir haben einen Träger verloren. 23 00:03:13,440 --> 00:03:18,480 Und was wird Ihrer Meinung nach passieren, wenn dieser Opportunist dies dem Hauptquartier meldet? 24 00:03:19,680 --> 00:03:21,640 Wir kümmern uns selbst darum. 25 00:03:23,680 --> 00:03:29,160 Wir werden es aus großer Entfernung zerstören. Bereiten Sie den Planeten mit Bomben vor. 26 00:03:29,360 --> 00:03:30,560 Ja, Herr! 27 00:03:32,840 --> 00:03:35,440 Wir können nicht scheitern. 28 00:03:42,560 --> 00:03:45,440 Okay, seien Sie vorsichtig mit dieser Hand. 29 00:03:46,840 --> 00:03:49,320 Hey, er starrt uns böse an ... 30 00:03:52,600 --> 00:03:58,280 Es ist schön, jung zu sein. Die Strahlung ... Nun, ich bin sicher, es wird gut gehen. 31 00:03:58,880 --> 00:04:01,840 Ich werde dich eine Weile nicht sehen, Mew. 32 00:04:02,440 --> 00:04:06,560 Wenn ich darüber nachdenke, hast du nicht auch den Befehl bekommen, zu gehen? 33 00:04:06,560 --> 00:04:08,200 J-Ja, Sir. 34 00:04:09,400 --> 00:04:13,840 Überall auf der Welt versiegen die Energiequellen. 35 00:04:14,280 --> 00:04:20,320 Erschwerend kommt hinzu: Hungersnot, Unruhen und giftige Sporen 36 00:04:20,320 --> 00:04:22,840 von diesen seltsamen Pflanzen, die den Planeten zerstören. 37 00:04:22,840 --> 00:04:26,840 Wir haben nur noch sehr wenig Zeit... 38 00:04:26,840 --> 00:04:31,120 Nachdem der Feind unseren Plan entdeckt hat, wann führen wir ihn aus? 39 00:04:31,120 --> 00:04:35,120 Wir haben es nach oben verschoben. Wir stechen in 72 Stunden in See. 40 00:04:35,120 --> 00:04:39,880 Mir wurde gesagt, dass der größte Teil der Besatzung bei dem Bombenangriff ums Leben kam. 41 00:04:39,880 --> 00:04:43,240 Während des Bombenangriffs gab es keine Opfer. 42 00:04:43,760 --> 00:04:47,760 Du bist der Held der zweiten Schlacht auf dem Mars. 43 00:04:48,200 --> 00:04:50,160 Ich bin sicher, dass Sie die Wahrheit sagen. 44 00:04:50,880 --> 00:04:54,080 Dieser Plan wird unter der Autorität der UN ausgeführt, 45 00:04:54,080 --> 00:04:56,280 Aber alle Sektoren sind derzeit voneinander isoliert. 46 00:04:56,840 --> 00:05:00,800 Leider können wir Ihnen nicht direkt weiterhelfen. 47 00:05:01,400 --> 00:05:04,520 Derzeit ist es auch für uns sehr schwierig. 48 00:05:04,520 --> 00:05:09,800 Bitte... Die Hoffnungen der ganzen Welt ruhen auf dem Yamato-Plan. 49 00:05:50,600 --> 00:05:53,280 Ist es endlich soweit? 50 00:05:53,280 --> 00:05:55,880 Der Izumo-Plan sieht vor, dass wir die Erde verlassen, oder? 51 00:05:55,880 --> 00:05:58,120 Aber wir können die Erde nicht einfach im Stich lassen. 52 00:06:03,080 --> 00:06:04,360 Männer. 53 00:06:04,360 --> 00:06:10,880 Sie alle wurden speziell für den Izumo-Plan geschult und ausgewählt. 54 00:06:11,240 --> 00:06:16,440 Heute werde ich Ihre Mission offiziell bekannt geben. 55 00:06:16,440 --> 00:06:21,080 Aber es ist nicht der Plan von Izumo, der Erde zu entkommen. 56 00:06:23,600 --> 00:06:27,520 Ich werde es erklären. Zuerst möchte ich, dass Sie sich das ansehen. 57 00:06:28,320 --> 00:06:33,880 Dies ist die Videobotschaft, die wir gestern während der Operation M geborgen haben. 58 00:06:34,480 --> 00:06:37,760 Ich bin Starsha vom Planeten Iscandar. 59 00:06:38,440 --> 00:06:39,480 Das ist... 60 00:06:39,480 --> 00:06:46,000 Ihr Planet wurde von den Gamilas fast vollständig zerstört. 61 00:06:46,440 --> 00:06:47,480 Gamilas... 62 00:06:47,800 --> 00:06:52,760 Ich erfuhr davon vor einem Jahr und schickte meine Schwester Yurisha zur Erde 63 00:06:52,760 --> 00:06:57,760 mit den Plänen für eine Dimensional Wave Motion Engine. 64 00:06:57,960 --> 00:07:00,360 Es ist genau das, was wir auf dem Mars gesehen haben. 65 00:07:00,720 --> 00:07:05,480 Wenn Sie es verstehen und aufbauen können, 66 00:07:05,480 --> 00:07:07,640 Kommen Sie nach Iscandar. 67 00:07:08,120 --> 00:07:11,360 Auf unserem Planeten gibt es ein System 68 00:07:11,360 --> 00:07:15,280 Dies kann die Verschmutzung beseitigen und Ihren Planeten wieder aufbauen. 69 00:07:15,280 --> 00:07:16,560 Was? 70 00:07:17,520 --> 00:07:23,400 Leider kann ich es nicht mehr selbst zur Erde bringen. 71 00:07:23,800 --> 00:07:26,240 Sie ist also eine Iskandarierin. 72 00:07:26,240 --> 00:07:27,920 Sie ist hübsch... 73 00:07:27,920 --> 00:07:32,360 Jetzt habe ich dir den Wave Motion Core geschickt, 74 00:07:32,360 --> 00:07:38,280 die Aktivierungseinheit für die Dimensional Wave Motion Engine, zusammen mit meiner anderen Schwester Sasha. 75 00:07:39,000 --> 00:07:45,720 Ich glaube, dass Sie unbekannte Gefahren überwinden und Iscandar erreichen werden. 76 00:07:46,200 --> 00:07:49,440 Ich bin Starsha vom Planeten Iscandar. 77 00:07:50,560 --> 00:07:55,200 Vor einem Jahr erhielt die Erde eine technologische Zusammenarbeit von Iscandar. 78 00:07:55,560 --> 00:08:02,320 Und wir haben bereits ein Raumschiff fertiggestellt, das zu interstellaren Flügen fähig ist. 79 00:08:02,320 --> 00:08:04,000 Interstellarer Flug... 80 00:08:04,280 --> 00:08:05,560 Ich hatte keine Ahnung. 81 00:08:06,080 --> 00:08:09,080 Sein Name ist Yamato! 82 00:08:11,080 --> 00:08:12,280 Yamato? 83 00:08:12,280 --> 00:08:14,440 Laut Kapsel 84 00:08:14,440 --> 00:08:19,760 Iscandar ist 168.000 Lichtjahre von der Erde entfernt. 85 00:08:19,760 --> 00:08:22,080 in der Großen Magellanschen Wolke. 86 00:08:22,400 --> 00:08:26,280 Diese Reise von 336.000 wird eine Reise sein 87 00:08:26,280 --> 00:08:30,600 wie es die Menschheit noch nie erlebt hat. 88 00:08:31,400 --> 00:08:35,720 Ich werde dich nicht zwingen zu kommen. Jeder, der bleiben möchte, kann es tun. 89 00:08:36,360 --> 00:08:40,680 Wir setzen die Segel und verlassen den Hafen morgen um 06:00 Uhr. 90 00:08:40,680 --> 00:08:44,280 Ich gehe davon aus, dass jeder, der sich zu diesem Zeitpunkt nicht meldet, beschlossen hat, zurückzubleiben. 91 00:08:44,280 --> 00:08:45,360 Das ist alles. 92 00:08:49,200 --> 00:08:53,080 Es ist eine Schande. Wenn Yamamoto nur noch am Leben wäre ... 93 00:08:53,080 --> 00:08:54,080 Sag es nicht! 94 00:08:57,320 --> 00:09:01,800 Ich werde jetzt die Verantwortlichen für die einzelnen Abschnitte bekannt geben. 95 00:09:01,800 --> 00:09:04,680 Maschinenraum: Hikozaemon Tokugawa. 96 00:09:05,400 --> 00:09:08,320 Technik: Shiro Sanada. 97 00:09:08,800 --> 00:09:13,040 Major Sanada wird auch als Stellvertreter fungieren. 98 00:09:13,040 --> 00:09:17,200 Als nächstes kommt Taktik: Susumu Kodai. 99 00:09:19,920 --> 00:09:21,280 Ihn? 100 00:09:21,280 --> 00:09:22,760 Ernsthaft? 101 00:09:22,760 --> 00:09:25,440 Navigation: Daisuke Shima. 102 00:09:29,920 --> 00:09:30,960 Ich komme rein. 103 00:09:34,000 --> 00:09:36,800 Ich weiß, warum du hier bist. 104 00:09:36,800 --> 00:09:38,800 Dann ist das ganz einfach. 105 00:09:38,800 --> 00:09:40,720 Du gehst, egal was passiert? 106 00:09:40,720 --> 00:09:41,840 Ja. 107 00:09:41,840 --> 00:09:43,280 Wenn sich Ihr Körper in diesem Zustand befindet? 108 00:09:43,920 --> 00:09:46,080 Ich bin nicht blind. 109 00:09:46,080 --> 00:09:48,840 Wie viele Jahre kennen wir uns schon? 110 00:09:49,520 --> 00:09:52,480 Lass mich stattdessen gehen. Das erfordert auch Mut. 111 00:09:52,760 --> 00:09:58,720 Diese Reise von 168.000 Lichtjahren könnte mir das Leben kosten. 112 00:09:58,720 --> 00:10:01,160 Aber ich werde gehen. 113 00:10:01,160 --> 00:10:03,360 Ich werde gehen und ich werde wiederkommen! 114 00:10:05,160 --> 00:10:09,160 Ich verstehe. Dann habe ich nichts anderes zu sagen. 115 00:10:09,560 --> 00:10:12,280 Bitte kümmern Sie sich für mich um die Erde. 116 00:10:56,520 --> 00:10:58,960 Mir wurde gesagt, dass Sie auch an Bord der Yamato sein werden. 117 00:10:59,520 --> 00:11:03,200 Ich habe die Pilotengruppe angefordert, wie mein Bruder. 118 00:11:03,520 --> 00:11:06,960 Es tut mir leid, aber Sie werden der Buchhaltung zugewiesen. 119 00:11:22,080 --> 00:11:24,400 Du musst nicht gehen, Papa. 120 00:11:24,400 --> 00:11:27,080 Du gehst in zwei Monaten in den Ruhestand! 121 00:11:27,080 --> 00:11:33,000 Er hat mich gebeten zu gehen. Das reicht. 122 00:11:33,000 --> 00:11:36,840 Aiko, verabschiede dich von deinem Großvater. 123 00:11:36,840 --> 00:11:37,720 Opa! 124 00:11:37,720 --> 00:11:43,920 Aiko... ich komme wieder. Ich komme wieder, okay? 125 00:11:48,120 --> 00:11:49,520 Daisuke! 126 00:11:50,600 --> 00:11:52,640 Jiro! Was ist los? 127 00:11:53,840 --> 00:11:55,800 Mama hat mich gebeten, dir das zu geben. 128 00:11:56,760 --> 00:12:02,280 Sie sagte, sie hätte vergessen, es Papa zu geben, also gibt sie es dir. 129 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 Ich verstehe. 130 00:12:03,880 --> 00:12:06,680 Sie macht sich zu viele Sorgen... 131 00:12:07,280 --> 00:12:10,560 Mach dir keine Sorgen. Ich komme wieder. 132 00:12:10,560 --> 00:12:14,280 Also pass bis dahin auf Mama auf. 133 00:12:14,280 --> 00:12:15,160 Okay! 134 00:12:18,160 --> 00:12:22,120 Die Unruhen als Reaktion auf die Ankündigung des Yamato-Plans haben sich verschlimmert. 135 00:12:22,120 --> 00:12:26,200 und Randalierer haben das Gebäude des Zone 7 Management Centers mit einer Bombe zerstört. 136 00:12:26,640 --> 00:12:31,560 Die Regierung des Fernostsektors bittet die Randalierer, Ruhe zu bewahren, aber... 137 00:12:35,960 --> 00:12:38,440 Ich komme wieder, Bruder. 138 00:12:40,320 --> 00:12:42,480 Ich mache mir Sorgen... 139 00:12:42,480 --> 00:12:46,400 Das OMCS kann Alkohol herstellen, also machen Sie sich darüber keine Sorgen. 140 00:12:46,400 --> 00:12:47,920 ...für Mew! 141 00:12:47,920 --> 00:12:49,960 Oh, das ist es. 142 00:13:03,480 --> 00:13:06,320 Alle Inspektionen sind abgeschlossen. Alles grün. 143 00:13:07,240 --> 00:13:10,600 Führen Sie die Fahrzeuge mit der Besatzung zu Deck 3. 144 00:13:10,600 --> 00:13:14,320 Wartungs- und Reparaturteams sollen mit dem Beladen der Flugzeuge beginnen. 145 00:13:15,240 --> 00:13:18,320 Ich schätze, dieser geht in den Autopilot-Raum. 146 00:13:28,680 --> 00:13:29,840 Was ist das? 147 00:13:34,840 --> 00:13:36,960 Die gesamte Besatzung ist an Bord. 148 00:13:36,960 --> 00:13:38,320 Keines fehlt. 149 00:13:39,640 --> 00:13:42,000 Übrig bleibt nur noch der Motor. 150 00:13:42,680 --> 00:13:45,000 Dies ist der Wave Motion Core. 151 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 Diese Kapsel ist also das letzte Teil, das wir brauchen? 152 00:14:01,040 --> 00:14:04,080 Aktivieren 153 00:14:05,080 --> 00:14:07,080 Ist der Motor gestartet? 154 00:14:07,080 --> 00:14:11,240 Nein, dafür brauchen wir viel Kraft. 155 00:14:11,240 --> 00:14:13,480 Das ist ziemlich gemein von unserer Göttin ... 156 00:14:13,720 --> 00:14:18,240 Alle Besatzungsmitglieder müssen nach der Meldung ihre Uniformen anziehen. 157 00:14:18,240 --> 00:14:21,960 Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Vorgesetzten und bleiben Sie an Ihrer Station in Bereitschaft. 158 00:14:22,240 --> 00:14:23,920 Taktischer Offizier... 159 00:14:30,400 --> 00:14:34,760 Ich werde Ihren Befehlen gehorchen. Da Sie mein kommandierender Offizier sind. 160 00:14:34,760 --> 00:14:38,920 Aber wenn ich dafür sorge, dass einer der Männer umsonst getötet wird, 161 00:14:39,480 --> 00:14:41,160 Du wirst den Preis dafür bezahlen. 162 00:14:41,960 --> 00:14:43,800 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 163 00:14:44,160 --> 00:14:45,760 Ich zähle auf dich. 164 00:14:50,920 --> 00:14:54,200 Ich werde es nach Hause schaffen ... Ich werde es auf jeden Fall nach Hause schaffen. 165 00:14:59,440 --> 00:15:01,440 Oh, du bist auch auf diesem Schiff? 166 00:15:01,440 --> 00:15:04,440 Ja. Sie sind der taktische Offizier, Kodai, richtig? 167 00:15:04,880 --> 00:15:08,200 Ich bin der Einsatzleiter, Yuki Mori. Freut mich, Sie kennenzulernen. 168 00:15:08,200 --> 00:15:09,560 Wo ist der Kapitän? 169 00:15:11,600 --> 00:15:12,800 Wer ist es? 170 00:15:12,800 --> 00:15:14,320 Susumu Kodai. 171 00:15:14,680 --> 00:15:15,640 Treten Sie ein. 172 00:15:15,640 --> 00:15:16,800 Entschuldigung. 173 00:15:21,000 --> 00:15:22,280 Was ist das? 174 00:15:22,280 --> 00:15:25,240 Ja, Herr. Es geht um meine Position als taktischer Offizier. 175 00:15:26,320 --> 00:15:27,480 Ich... 176 00:15:29,120 --> 00:15:31,080 ...habe immer noch nicht das Recht, es anzunehmen! 177 00:15:31,600 --> 00:15:37,960 Alle unsere Kandidaten für das Amt des Sektionsleiters kamen bei dem gestrigen Bombenanschlag ums Leben. 178 00:15:37,960 --> 00:15:39,240 Aber... 179 00:15:39,240 --> 00:15:44,600 Der Mann, der auf Ihrem Platz sitzen sollte, war einer, den ich getötet habe. 180 00:15:45,880 --> 00:15:49,000 Mamoru Kodai, dein Bruder. 181 00:15:50,840 --> 00:15:53,960 Ich habe Ihre Akte geprüft. 182 00:15:53,960 --> 00:15:58,760 Und ich bin zu dem Schluss gekommen, dass Sie Ihrer Mission mehr als gewachsen sind. 183 00:15:58,760 --> 00:16:00,240 Der Rest, 184 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 Du entscheidest selbst. 185 00:16:05,240 --> 00:16:08,680 Was ist sein Deal? So unhöflich. 186 00:16:08,680 --> 00:16:09,600 Hey! 187 00:16:10,440 --> 00:16:13,040 Das ist also die erste Brücke? 188 00:16:13,040 --> 00:16:18,080 Ich bin Daisuke Shima, verantwortlich für die Navigation. Wir haben uns schon einmal getroffen, nicht wahr? 189 00:16:18,080 --> 00:16:19,720 Der Kapitän ist oben. 190 00:16:24,480 --> 00:16:25,960 Oh, Kodai. 191 00:16:28,120 --> 00:16:30,520 Was ist los? Ist etwas passiert? 192 00:16:31,480 --> 00:16:34,000 Mir geht es gut. Es gibt kein Problem. 193 00:16:37,480 --> 00:16:41,840 Ich bin Executive Officer Sanada. Die gesamte erste Brückenmannschaft ist hier, ja? 194 00:16:41,840 --> 00:16:42,720 Ja, Herr. 195 00:16:45,800 --> 00:16:48,400 Alle Besatzungsmitglieder auf einmal zu Ihren Stationen! 196 00:16:48,400 --> 00:16:49,240 Ja, Herr. 197 00:16:52,400 --> 00:16:54,240 Bestätigen Sie die Situation mit dem Befehl. 198 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 Antwort vom Befehl. 199 00:16:56,840 --> 00:17:00,000 Eine interplanetare ballistische Rakete wurde auf dem Weg zur Erde gesichtet. 200 00:17:00,000 --> 00:17:01,120 Sein Ziel ist... 201 00:17:01,120 --> 00:17:02,840 dieses Schiff! 202 00:17:03,560 --> 00:17:05,600 Wir können noch nicht in See stechen? 203 00:17:05,600 --> 00:17:10,360 Wir brauchen viel mehr Energie, um das Schiff zu starten. 204 00:17:10,560 --> 00:17:14,240 Das Problem ist, woher wir diese Energie bekommen. 205 00:17:14,560 --> 00:17:15,640 Auf keinen Fall... 206 00:17:15,640 --> 00:17:17,240 Wir schaffen es rechtzeitig, oder? 207 00:17:17,240 --> 00:17:18,560 Bleiben Sie ruhig! 208 00:17:22,880 --> 00:17:26,080 Kommunikation, kommando auf die Leitung. 209 00:17:27,000 --> 00:17:28,720 Oh, Kapitän Okita. 210 00:17:29,040 --> 00:17:31,720 Wie geht es uns mit der Stromversorgung? 211 00:17:32,120 --> 00:17:37,360 Wir haben damit begonnen, die gesamte Energie vom Fernostsektor zur Yamato zu leiten. 212 00:17:37,880 --> 00:17:41,280 Ob das reicht... 213 00:17:45,840 --> 00:17:49,040 Der gesamte Strom im Fernostsektor ist ausgefallen! 214 00:17:49,040 --> 00:17:50,600 Wechseln Sie zu Backups. 215 00:17:50,600 --> 00:17:52,040 Wechsel zu Backups. 216 00:17:52,040 --> 00:17:56,280 Ohne Strom müssen wir den Start abbrechen. 217 00:17:56,280 --> 00:17:58,360 Commander, sehen Sie sich das an. 218 00:18:00,120 --> 00:18:01,360 Yamazaki! 219 00:18:01,640 --> 00:18:02,760 Das ist... 220 00:18:03,760 --> 00:18:07,640 Nordamerika, Afrika, Eurasien ... Jeder Sektor sendet die Yamato-Energie! 221 00:18:07,880 --> 00:18:11,880 Die ganze Welt sendet Energie an die Yamato. 222 00:18:11,880 --> 00:18:13,360 Also? 223 00:18:13,360 --> 00:18:16,120 Es hat funktioniert. Wir können den Motor starten. 224 00:18:17,320 --> 00:18:19,400 Aktivieren Sie die Wave Motion Engine! 225 00:18:19,640 --> 00:18:22,400 Motor aktivieren. Schwungrad anschließen. 226 00:18:22,400 --> 00:18:26,480 Druck steigt. 90 %. 96 %. 100 %. 227 00:18:26,480 --> 00:18:29,400 Energieladung bei 120 %. 228 00:18:29,400 --> 00:18:32,640 Die Drehzahl der Wave Motion Engine sieht gut aus. Auf geht's! 229 00:18:42,800 --> 00:18:45,640 Interplanetare ballistische Rakete gesichtet! 230 00:18:45,640 --> 00:18:48,360 Hebe das Schiff! Entferne die Tarnung! 231 00:19:01,600 --> 00:19:02,680 Das ist... 232 00:19:02,680 --> 00:19:07,120 Dieses Schiff wurde getarnt, um den Feind zu täuschen. 233 00:19:07,120 --> 00:19:08,320 Tarnung... 234 00:19:08,840 --> 00:19:12,320 Dann sahen wir das versunkene Schlachtschiff ... 235 00:19:12,320 --> 00:19:14,440 Ja, es war der Yamato... 236 00:19:14,920 --> 00:19:17,040 Weltraumschlachtschiff Yamato! 237 00:19:20,440 --> 00:19:24,160 Wir werden hier die interplanetare ballistische Rakete des Feindes abschießen. 238 00:19:24,160 --> 00:19:28,840 Bereiten Sie sich darauf vor, die Hauptkanone abzufeuern! 239 00:19:28,840 --> 00:19:30,680 Zu Ihren Positionen! 240 00:19:34,320 --> 00:19:37,200 Segel setzen! Starten Sie die Yamato! 241 00:19:37,200 --> 00:19:39,840 Segel setzen! Einführung des Yamato! 242 00:20:09,800 --> 00:20:13,240 Die Schockkanone erhält keine Energie mehr vom Motor. 243 00:20:13,240 --> 00:20:14,280 Klare Sicht auf den Feind. 244 00:20:14,280 --> 00:20:16,240 Beginnen Sie mit der automatischen Verfolgung. 245 00:20:16,240 --> 00:20:17,680 Automatisches Tracking bereit. 246 00:20:34,280 --> 00:20:38,040 Ziel erfassen. Korrigieren Sie Fehler -1,3! 247 00:20:39,120 --> 00:20:40,480 Zielsperre. 248 00:20:40,480 --> 00:20:41,880 Feuer eröffnen! 249 00:20:42,360 --> 00:20:43,120 Feuer! 250 00:20:58,560 --> 00:21:00,360 Der Strom ist wieder da. 251 00:21:02,960 --> 00:21:04,120 Die Yamato... 252 00:21:04,120 --> 00:21:06,800 Ist es in der Atmosphäre geschmolzen und verglüht? 253 00:21:15,160 --> 00:21:17,040 Der Yamato ist in Ordnung! 254 00:21:37,040 --> 00:21:41,600 Wellenbewegungsschilde werden freigesetzt. Der Yamato wird kein Schaden zugefügt. 255 00:21:44,160 --> 00:21:45,480 Kodai 256 00:21:45,480 --> 00:21:47,480 Y-Ja, Sir? 257 00:21:47,800 --> 00:21:49,560 Gut gemacht. 258 00:21:50,520 --> 00:21:52,360 Sei glücklich. 259 00:22:16,200 --> 00:22:24,080 Folge 2: Auf dem Weg zu einem Sternenmeer 260 00:24:05,800 --> 00:24:11,040 Es ist an der Zeit, die Segel zu setzen. Die Yamato macht sich auf den Weg zum Planeten der Hoffnung. 261 00:24:11,040 --> 00:24:15,560 Du... Du bist der Einzige, der die Erde retten kann! 262 00:24:15,560 --> 00:24:19,080 Überquere die Lichtschranke und fliege, Yamato! 263 00:24:19,080 --> 00:24:23,160 Und jetzt wird die wahre Form von Yamato enthüllt. 264 00:24:23,160 --> 00:24:25,440 Welche schreckliche Macht birgt es? 265 00:24:25,760 --> 00:24:28,840 Nächstes Mal: ​​Flucht aus der Marssphäre. 266 00:24:28,840 --> 00:24:33,320 Bis zum Aussterben der Menschheit verbleiben noch 364 Tage.